An inmate accused in the fatal beating of his cellmate in a Florida jail because he was gay and “smelled and never cleaned himself” faces new charges as a probe is launched into the actions of deputies who allegedly waited 20 minutes to respond to the fracas caught on camera.